1
00:00:00,468 --> 00:00:02,103
- olá!
Ha!

2
00:00:02,136 --> 00:00:04,572
- e agora sonha'

3
00:00:04,605 --> 00:00:08,309
Panda kung-fu:
Lendas de grandiosidade.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,610
[sons de gongo]

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,613
- * ouça as lendas
Do panda kung fu *

6
00:00:12,646 --> 00:00:17,085
[espalhando]

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,552
* criado em uma loja de macarrão

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,554
*nunca procurando
Glória ou fama *

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,090
*ele subiu
O topo da montanha *

10
00:00:22,123 --> 00:00:24,058
* e ganhou
O nome do guerreiro dragão *

11
00:00:24,092 --> 00:00:25,426
Ah! Ahh! Sim!

12
00:00:25,459 --> 00:00:27,195
* panda kung-fu

13
00:00:27,228 --> 00:00:30,098
[espalhando]

14
00:00:30,131 --> 00:00:33,101
* mestre shifu viu
A flor guerreira *

15
00:00:33,134 --> 00:00:37,105
* e dominar as habilidades
De corpulento e incrível *

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,672
* panda kung-fu

17
00:00:38,706 --> 00:00:40,674
[espalhando]

18
00:00:40,708 --> 00:00:44,112
* ele vive e treina,
E ele luta *

19
00:00:44,145 --> 00:00:45,379
*com os cinco furiosos

20
00:00:45,413 --> 00:00:46,714
* proteja o vale
Alguma coisa, alguma coisa *

21
00:00:46,747 --> 00:00:49,550
*alguma coisa,
Algo vivo *

22
00:00:49,583 --> 00:00:53,121
* panda kung-fu

23
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
* lendas de grandiosidade

24
00:00:55,256 --> 00:00:56,157
Doce!

25
00:00:59,260 --> 00:01:02,230
[música tradicional asiática]

26
00:01:02,263 --> 00:01:10,204
*

27
00:01:10,304 --> 00:01:12,373
- [assobiando]

28
00:01:12,406 --> 00:01:13,874
[jingles de metal]

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,543
- não é um dia ruim.

30
00:01:15,576 --> 00:01:18,146
- ok, cara do supermercado,

31
00:01:18,146 --> 00:01:19,347
Entregue sua caixa de dinheiro.

32
00:01:19,380 --> 00:01:21,215
- a menos que este seja um momento ruim.

33
00:01:21,249 --> 00:01:23,151
- Gary, cala a boca!

34
00:01:23,184 --> 00:01:24,352
Por que trabalharíamos
Em torno de sua programação?

35
00:01:24,385 --> 00:01:25,786
Estamos vindo aqui para roubá-lo.

36
00:01:25,819 --> 00:01:27,621
- Só estou dizendo
Somos flexíveis.

37
00:01:27,655 --> 00:01:31,392
- você nunca vai
Pegue minha caixa de dinheiro!

38
00:01:31,425 --> 00:01:32,793
Ah!

39
00:01:32,826 --> 00:01:34,695
[todos gritam]

40
00:01:34,728 --> 00:01:36,797
- ai!

41
00:01:36,830 --> 00:01:39,267
- ok, cara do supermercado,
Eu avisei você.

42
00:01:39,300 --> 00:01:41,435
Agora eu tiro a arma grande.

43
00:01:41,469 --> 00:01:43,437
Lidong!

44
00:01:43,471 --> 00:01:47,175
[chão tremendo]

45
00:01:52,680 --> 00:01:55,416
- quem eu machuquei?

46
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
- [engole em seco]

47
00:01:57,218 --> 00:01:58,786
- [engole]
Hum.

48
00:01:58,819 --> 00:02:01,622
Cara, o serviço de patrulha é incrível.

49
00:02:01,655 --> 00:02:05,659
- isso é porque os donos das lojas
Continue dando amostras grátis.

50
00:02:05,693 --> 00:02:07,461
- então?
Sou servidor público.

51
00:02:07,495 --> 00:02:09,430
- ajuda! Ajuda!

52
00:02:09,463 --> 00:02:10,831
- parece estar voando para o dono da mercearia.

53
00:02:10,864 --> 00:02:12,666
- ah, ele tem aqueles
Nozes de lichia recheadas duplamente

54
00:02:12,700 --> 00:02:14,668
Eu gosto.
- ai!

55
00:02:14,702 --> 00:02:16,304
- vamos!

56
00:02:16,337 --> 00:02:17,605
- ajuda! Ah, socorro!

57
00:02:17,638 --> 00:02:21,675
[grita]
Ah.

58
00:02:21,709 --> 00:02:23,644
- muito bem, lidong.

59
00:02:23,677 --> 00:02:27,315
Fique de olho nele.

60
00:02:27,348 --> 00:02:30,451
Bem, eu não fiz, tipo, literalmente
Quer dizer, fique de olho--

61
00:02:30,484 --> 00:02:32,753
Você pode... bem...

62
00:02:32,786 --> 00:02:34,322
Ok.

63
00:02:34,355 --> 00:02:37,391
- temos que ajudar você.

64
00:02:37,425 --> 00:02:40,394
- sim. Uau, Lidong
Ainda maior do que eu me lembro!

65
00:02:40,428 --> 00:02:41,695
É melhor deixar-me lidar com isso,
Louva-a-deus.

66
00:02:41,729 --> 00:02:43,764
- por que?
Porque sou pequeno?

67
00:02:43,797 --> 00:02:47,635
Tamanho não é tudo, amigo,
Não se você usar estratégia.

68
00:02:47,668 --> 00:02:50,371
Vou criar uma diversão
Enquanto você voa livremente.

69
00:02:50,404 --> 00:02:53,241
Quando ele estiver seguro,
Podemos chutar algum saque.

70
00:02:57,245 --> 00:03:01,349
- [grunhidos]

71
00:03:01,382 --> 00:03:02,383
Ah.

72
00:03:02,416 --> 00:03:04,385
Ah!

73
00:03:04,418 --> 00:03:05,653
- ei!

74
00:03:05,686 --> 00:03:07,655
[suavemente]
Grande muralha de idiotas.

75
00:03:07,688 --> 00:03:09,657
Aqui embaixo!

76
00:03:09,690 --> 00:03:14,328
Não serei ignorado!

77
00:03:14,362 --> 00:03:15,996
[grita]

78
00:03:16,029 --> 00:03:20,268
- o desvio!

79
00:03:20,301 --> 00:03:22,670
Shh.
Estamos usando estratégia.

80
00:03:26,374 --> 00:03:27,908
- ah!

81
00:03:27,941 --> 00:03:29,377
- [risos]

82
00:03:29,410 --> 00:03:31,412
Olá, lidong.

83
00:03:31,445 --> 00:03:32,713
- ei.

84
00:03:34,948 --> 00:03:36,984
- é o homem guerreiro dragão!

85
00:03:37,017 --> 00:03:39,487
- tudo bem, agora estou--po!

86
00:03:42,323 --> 00:03:45,593
- você tem mãos macias.

87
00:03:45,626 --> 00:03:47,561
- Eu hidrato.

88
00:03:47,595 --> 00:03:48,762
[grunhidos]

89
00:03:48,796 --> 00:03:50,298
- [rosna]

90
00:03:50,331 --> 00:03:51,432
- ai!

91
00:03:51,465 --> 00:03:52,633
- espera aí, po!

92
00:04:01,609 --> 00:04:04,645
- bichinho fofo.

93
00:04:07,448 --> 00:04:08,549
- [risos]

94
00:04:08,582 --> 00:04:10,050
Obrigado, amiguinho.

95
00:04:10,083 --> 00:04:11,419
Vamos explodir!

96
00:04:11,452 --> 00:04:15,456
- [risos]

97
00:04:15,489 --> 00:04:16,624
- [geme]

98
00:04:16,657 --> 00:04:18,058
Pô!

99
00:04:18,091 --> 00:04:20,461
Pô, fale comigo.

100
00:04:20,494 --> 00:04:22,430
Pô. Pô!

101
00:04:23,797 --> 00:04:29,503
- [geme]

102
00:04:29,537 --> 00:04:30,971
- ele vai ficar bem.

103
00:04:31,004 --> 00:04:33,507
Nada doeu, exceto seu "cérebro".

104
00:04:33,541 --> 00:04:34,708
- [geme]

105
00:04:34,742 --> 00:04:36,444
Salvamos as nozes de lichia?

106
00:04:36,477 --> 00:04:39,079
- você tem sorte
Estar vivo, panda.

107
00:04:39,112 --> 00:04:40,648
- [suspira]
A culpa é minha.

108
00:04:40,681 --> 00:04:42,450
Lidong era muito grande.

109
00:04:42,483 --> 00:04:46,520
- você fez o que pôde,
Considerando que você é tão...

110
00:04:46,554 --> 00:04:49,457
Uh, verde?

111
00:04:49,490 --> 00:04:51,091
- Eu deveria ter sido capaz
Para levar aquele cara.

112
00:04:51,124 --> 00:04:54,528
- como? Lidong uma vez lutou
Tigresa para ficar parada.

113
00:04:54,562 --> 00:04:56,364
- seu tamanho é formidável.

114
00:04:56,364 --> 00:04:57,831
Você nunca teve uma chance.

115
00:04:57,865 --> 00:05:00,501
- sim, porque
Sou comicamente minúsculo.

116
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Isso é o que todos vocês estão pensando,
Não é?

117
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
- um verdadeiro mestre
Percebe seus limites.

118
00:05:04,538 --> 00:05:07,007
Só então
Ele pode passar por eles?

119
00:05:07,040 --> 00:05:09,643
- bem, talvez seja a hora
Eu empurrei meus limites.

120
00:05:09,677 --> 00:05:12,380
Eu não vou ser o elo mais fraco
Nesta equipe.

121
00:05:12,380 --> 00:05:15,816
Sem chance!

122
00:05:15,849 --> 00:05:19,086
- pessoas pequenas podem ser
Tão sensível.

123
00:05:19,119 --> 00:05:20,688
- louva-a-deus, espere.

124
00:05:20,721 --> 00:05:22,390
Você está falando maluco.

125
00:05:22,390 --> 00:05:24,024
Não tem como você
O elo mais fraco desta equipe.

126
00:05:24,057 --> 00:05:27,094
- sim, estou, po.
Vimos isso hoje.

127
00:05:27,127 --> 00:05:29,463
Mas eu vou fazer
Algo sobre isso.

128
00:05:29,497 --> 00:05:30,564
- como?

129
00:05:30,598 --> 00:05:32,566
Não é como se você pudesse simplesmente pular
Até o mercado moshu

130
00:05:32,600 --> 00:05:36,404
E compre algum tipo de noz
Poção mágica de crescimento.

131
00:05:41,174 --> 00:05:42,543
Você tem certeza disso?

132
00:05:42,576 --> 00:05:44,578
Mercado de Moshu
Ofertas de magia negra.

133
00:05:44,612 --> 00:05:46,013
- Eu não me importo, po.

134
00:05:46,046 --> 00:05:47,848
Estou cansado do meu tamanho
Me segurando.

135
00:05:47,881 --> 00:05:50,651
Eu sempre senti isso
Dentro deste pequeno corpo,

136
00:05:50,684 --> 00:05:53,821
Há um super louva-a-deus plus size
Anseio por se libertar!

137
00:05:53,854 --> 00:05:56,890
eu quero ser
Esse louva-a-deus, po.

138
00:05:56,924 --> 00:05:59,126
E eu farei
Custe o que custar.

139
00:05:59,159 --> 00:06:00,861
- [suspira]
Bem, nesse caso,

140
00:06:00,894 --> 00:06:03,897
Eu-eu acho que não poderia doer
Para olhar as vitrines.

141
00:06:03,931 --> 00:06:05,699
- ou poderia?

142
00:06:05,733 --> 00:06:07,067
- ah!

143
00:06:07,100 --> 00:06:08,736
- Eu tenho o que você procura.

144
00:06:08,769 --> 00:06:10,838
- uh, remédio para o coração?

145
00:06:10,871 --> 00:06:13,641
- você está infeliz

146
00:06:13,674 --> 00:06:15,809
Com o seu tamanho.

147
00:06:15,843 --> 00:06:20,681
Você deseja ser...

148
00:06:20,714 --> 00:06:21,615
Grande.

149
00:06:21,649 --> 00:06:23,884
- eu não comprei
Alguns sapatos malignos seus?

150
00:06:23,917 --> 00:06:26,454
- essa era minha irmã, wupo.

151
00:06:26,454 --> 00:06:28,088
Eu sou lupo.

152
00:06:28,121 --> 00:06:30,458
Todo mundo diz
Eu sou o bonito.

153
00:06:35,463 --> 00:06:45,005
Contemplar!

154
00:06:45,038 --> 00:06:48,476
Uma poção gong tau
Do poder.

155
00:06:48,476 --> 00:06:49,610
- gong tau?

156
00:06:49,643 --> 00:06:52,646
Uau. Isso é
Mega, mega magia negra.

157
00:06:52,680 --> 00:06:55,483
- Eu não gosto totalmente do som
Daquele segundo “Mega”.

158
00:06:55,516 --> 00:06:57,951
- desculpe, senhora assustadora.
Nós vamos passar.

159
00:06:57,985 --> 00:07:00,854
- que assim seja.

160
00:07:00,888 --> 00:07:02,656
Obrigado por comprar.

161
00:07:02,690 --> 00:07:04,224
- huh!
Que alívio.

162
00:07:04,257 --> 00:07:05,859
A magia negra é muito arriscada.

163
00:07:05,893 --> 00:07:07,861
Mesmo se você estiver
O elo mais fraco da equipe...

164
00:07:07,895 --> 00:07:08,762
Eu quis dizer--

165
00:07:08,796 --> 00:07:11,565
- ai, po.
- não, não, não, não, não, não.

166
00:07:11,599 --> 00:07:12,966
[ri nervosamente]
O que eu quis dizer foi--

167
00:07:13,000 --> 00:07:15,135
- sabe o quê?
Vá em frente, po.

168
00:07:15,168 --> 00:07:17,771
eu vou levar
Uma pequena caminhada.

169
00:07:17,805 --> 00:07:20,541
- claro, amigo.
Desculpe.

170
00:07:31,652 --> 00:07:36,524
[ronco]

171
00:07:36,557 --> 00:07:40,761
Dance, shifu.
Dança.

172
00:07:40,794 --> 00:07:42,530
- sim.

173
00:07:42,563 --> 00:07:43,764
- [resmungando]

174
00:07:43,797 --> 00:07:45,633
- sim!
Acordar!

175
00:07:45,666 --> 00:07:46,667
- huh?
Louva-a-deus?

176
00:07:46,700 --> 00:07:50,137
Ah!

177
00:07:53,541 --> 00:07:55,543
- ah!
- po, po, calma!

178
00:07:55,576 --> 00:07:56,644
Sou só eu.

179
00:07:56,677 --> 00:07:57,778
- louva-a-deus?

180
00:07:57,811 --> 00:07:59,713
- huh? Huh?

181
00:07:59,747 --> 00:08:00,814
- mas--
O quê? Quem? Quando?

182
00:08:00,848 --> 00:08:02,683
- eu voltei
Para o mercado moshu

183
00:08:02,716 --> 00:08:04,685
E consegui
Aquela poção louca de gong tau.

184
00:08:04,718 --> 00:08:07,287
- mas você disse que era mega,
Magia mega-negra.

185
00:08:07,320 --> 00:08:09,557
Eu ouvi claramente você usar
Dois "Megas".

186
00:08:09,557 --> 00:08:10,824
- Eu sei, mas quanto mais
Eu pensei sobre isso,

187
00:08:10,858 --> 00:08:13,994
Quanto mais eu percebi
Valeu a pena o risco.

188
00:08:14,027 --> 00:08:16,163
- então o que você acha, hein?

189
00:08:16,196 --> 00:08:17,831
E seja honesto.

190
00:08:17,865 --> 00:08:19,733
- então eu acho...

191
00:08:19,767 --> 00:08:21,168
É incrível!

192
00:08:21,201 --> 00:08:23,737
- sim!

193
00:08:29,843 --> 00:08:33,581
- pessoal, reúnam-se
Para uma surpresa incrível.

194
00:08:33,581 --> 00:08:35,148
- o que é isso, po?

195
00:08:35,182 --> 00:08:36,717
- você verá.
É incrível!

196
00:08:36,750 --> 00:08:40,153
OK.
Primeiro, cubra os olhos.

197
00:08:40,187 --> 00:08:44,858
Agora abra-os!

198
00:08:44,892 --> 00:08:48,228
- aqui está o louva-a-deus!

199
00:08:48,261 --> 00:08:50,063
- ah!
- tudo bem.

200
00:08:50,097 --> 00:08:52,733
Ele usou uma poção mágica para,
Você sabe,

201
00:08:52,766 --> 00:08:54,602
O próprio "Biggen".

202
00:08:54,602 --> 00:08:58,038
- então?
O que você diz?

203
00:08:58,071 --> 00:08:59,840
- "Biggen" é uma palavra?

204
00:08:59,873 --> 00:09:02,342
- confira - novo louva-a-deus
Pode fazer coisas incríveis

205
00:09:02,375 --> 00:09:04,011
Isso vai explodir suas mentes!

206
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
- como?

207
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
- louva-a-deus, me passe
Aquela estrela cadente

208
00:09:07,047 --> 00:09:10,618
Que eu deixei
Em cima daquele toldo.

209
00:09:10,618 --> 00:09:12,620
- não se importe se eu fizer isso.

210
00:09:19,627 --> 00:09:22,262
- certo? Incrível?
Desista!

211
00:09:22,295 --> 00:09:24,064
- olha, não é
Um grande negócio.

212
00:09:24,097 --> 00:09:26,900
Eu apenas bebi alguns pequenos goles
Desta poção gong tau.

213
00:09:26,934 --> 00:09:28,168
- mas você está preparado
Aceitar

214
00:09:28,201 --> 00:09:30,638
As consequências
Da sua decisão?

215
00:09:30,638 --> 00:09:34,341
- consequências--
Meu antigo inimigo.

216
00:09:34,374 --> 00:09:35,175
- [cheirando]

217
00:09:35,208 --> 00:09:37,244
Quando a magia negra
Te dá algo,

218
00:09:37,277 --> 00:09:39,713
Sempre é preciso outra coisa
Em pagamento.

219
00:09:39,747 --> 00:09:41,281
- ah, vamos lá, mestre shifu--

220
00:09:41,314 --> 00:09:43,717
[suporte de armas caindo]

221
00:09:43,751 --> 00:09:45,686
Ainda estou me acostumando
Para os braços grandes e outras coisas.

222
00:09:47,921 --> 00:09:50,190
- tem certeza
Isso é o que você realmente quer?

223
00:09:50,223 --> 00:09:51,925
- Eu sou.

224
00:09:51,959 --> 00:09:54,928
- bem, se você está feliz, amigo,
Então estamos todos felizes por você,

225
00:09:54,962 --> 00:09:56,830
Certo, pessoal?

226
00:09:56,864 --> 00:09:58,065
- obrigado a todos.

227
00:09:58,098 --> 00:09:59,800
Agora, se você me der licença,

228
00:09:59,833 --> 00:10:01,735
Há todo um grande mundo
Lá fora.

229
00:10:01,769 --> 00:10:06,674
E mal posso esperar para chegar
Minha garra gigante lida com isso.

230
00:10:09,309 --> 00:10:10,077
[música rock]

231
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
- * vivendo bem,
Vivendo muito *

232
00:10:12,312 --> 00:10:15,649
*fazendo todas as coisas
Você sempre quis fazer *

233
00:10:15,683 --> 00:10:18,151
* vivendo grande,
Atingindo o grande momento *

234
00:10:18,185 --> 00:10:20,888
* você costumava ser minúsculo,
Agora você está vivendo bem *

235
00:10:20,921 --> 00:10:24,992
[espalhando]

236
00:10:25,025 --> 00:10:27,795
* vivendo grande,
Atingindo o grande momento *

237
00:10:27,828 --> 00:10:30,764
* você costumava ser--
Agora você está vivendo bem! *

238
00:10:30,798 --> 00:10:33,701
[todos torcendo]

239
00:10:33,734 --> 00:10:36,303
- o novo você é um grande sucesso.

240
00:10:36,336 --> 00:10:38,806
Veja o que eu fiz lá--
Golpe "grande"?

241
00:10:38,839 --> 00:10:40,674
- muito inteligente.

242
00:10:40,708 --> 00:10:42,776
- huh?
Confira.

243
00:10:42,810 --> 00:10:44,444
Aquele cara gafanhoto
Ficou enorme.

244
00:10:44,477 --> 00:10:46,847
- na verdade é
Muito emagrecedor.

245
00:10:46,880 --> 00:10:50,150
- ah, mestre louva-a-deus,
Quão alto você consegue pular agora?

246
00:10:50,183 --> 00:10:52,853
- essa é uma boa pergunta.
Vamos experimentar.

247
00:10:52,886 --> 00:10:56,089
Yahoo!

248
00:10:56,123 --> 00:10:57,925
- sim. Beber
Aquela poção gong tau

249
00:10:57,958 --> 00:10:59,827
Foi a melhor coisa
Ele sempre fez isso.

250
00:10:59,860 --> 00:11:01,729
- você ouviu isso?

251
00:11:01,729 --> 00:11:03,897
[ri animadamente]
Você sabe o que isso significa?

252
00:11:03,931 --> 00:11:05,733
- Eu sei,
Imagem corporal negativa -

253
00:11:05,733 --> 00:11:06,734
Desnecessário.

254
00:11:06,767 --> 00:11:08,035
- o que?
Não!

255
00:11:08,068 --> 00:11:11,739
Se roubássemos a poção de crescimento dele,
Seríamos enormes,

256
00:11:11,772 --> 00:11:13,040
Maior que Lidong.

257
00:11:13,073 --> 00:11:15,008
Ninguém poderia nos parar.

258
00:11:15,042 --> 00:11:16,376
- você questiona
Sua imagem corporal?

259
00:11:16,409 --> 00:11:19,012
- Gary!
[gaguejando]

260
00:11:19,046 --> 00:11:22,149
-porque eu gosto de você
Do jeito que você é.

261
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
- vamos lá, pessoal,
Vamos ficar enormes!

262
00:11:26,854 --> 00:11:30,257
- [rosnando]

263
00:11:31,859 --> 00:11:33,293
[grito se aproximando]

264
00:11:33,326 --> 00:11:36,897
- [grunhindo, tossindo]

265
00:11:36,930 --> 00:11:38,298
Ah.
[grunhidos]

266
00:11:38,331 --> 00:11:40,834
O novo eu vai
Leva algum tempo para se acostumar.

267
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
Melhor voltar.

268
00:11:46,339 --> 00:11:48,976
[respirando pesadamente]

269
00:11:49,009 --> 00:11:50,043
[geme]

270
00:11:50,077 --> 00:11:52,913
Um cara realmente cansa
Carregando esse volume por aí.

271
00:11:52,946 --> 00:11:54,181
[farfalhar de vegetação rasteira]

272
00:11:55,382 --> 00:11:56,383
- erro.

273
00:11:56,416 --> 00:11:58,318
- lido!

274
00:11:58,351 --> 00:12:00,087
Golpe relâmpago de Kung Fu!

275
00:12:04,457 --> 00:12:08,061
- bem lento
Golpe relâmpago.

276
00:12:08,095 --> 00:12:09,797
- você está em menor número, cara.

277
00:12:09,797 --> 00:12:12,065
Entregar
Sua poção de crescimento, agora!

278
00:12:12,099 --> 00:12:13,433
- [rindo]

279
00:12:13,466 --> 00:12:16,269
Você é arrepiante
Nunca vou conseguir essa poção.

280
00:12:20,107 --> 00:12:22,042
- uau. O que aconteceu
Para você, cara?

281
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
Seu kung-fu
Totalmente fedorento agora.

282
00:12:24,444 --> 00:12:26,546
- mestre shifu estava certo.

283
00:12:26,579 --> 00:12:28,281
Eu perdi meus movimentos!

284
00:12:31,251 --> 00:12:32,820
[grunhido]

285
00:12:35,823 --> 00:12:38,826
- bom trabalho, lidong.

286
00:12:40,994 --> 00:12:42,963
- e agora?

287
00:12:42,996 --> 00:12:45,098
- o resto de nós
Vou tomar um gole,

288
00:12:45,132 --> 00:12:46,934
E todos nós vamos conseguir
Grande como você, talvez maior.

289
00:12:46,967 --> 00:12:48,936
Ha ha!
Bem, desça pela escotilha.

290
00:12:48,969 --> 00:12:51,104
[grunhidos]

291
00:12:51,138 --> 00:12:52,572
Ei, ei!

292
00:12:52,605 --> 00:12:53,974
Lidong, o que você está fazendo?

293
00:12:54,007 --> 00:12:58,078
- ninguém fica maior que eu.

294
00:12:58,111 --> 00:13:00,580
- por que, lidong?
Por que?

295
00:13:00,613 --> 00:13:03,116
- quando pequeno,

296
00:13:03,150 --> 00:13:05,853
eu sou pequeno...

297
00:13:05,853 --> 00:13:07,087
Minúsculo...

298
00:13:07,120 --> 00:13:10,023
Desprezado.

299
00:13:11,491 --> 00:13:13,861
[risos]

300
00:13:13,861 --> 00:13:15,929
Então...

301
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
Surto de crescimento.

302
00:13:18,131 --> 00:13:20,000
[risos]

303
00:13:22,135 --> 00:13:23,937
Respeito...

304
00:13:23,971 --> 00:13:25,973
Amigos...

305
00:13:26,006 --> 00:13:29,142
Autoimagem positiva.

306
00:13:29,176 --> 00:13:31,879
Tenho que continuar sendo o maior.

307
00:13:31,879 --> 00:13:34,481
- isso é tão comovente.

308
00:13:34,514 --> 00:13:37,150
- quieto, Gary!
Estamos sendo traídos e tal.

309
00:13:37,184 --> 00:13:39,019
Peguem-nos, pessoal!

310
00:13:39,052 --> 00:13:40,053
- [rugindo]

311
00:13:40,087 --> 00:13:42,055
- ah!

312
00:13:44,925 --> 00:13:46,326
- louva-a-deus?

313
00:13:46,359 --> 00:13:48,461
Louva-a-deus! Onde você--
[suspiros]

314
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
- [gemendo]

315
00:13:55,168 --> 00:13:58,138
- shakabooey!

316
00:13:58,171 --> 00:14:01,174
Você mexe com o louva-a-deus,
Você pega o panda.

317
00:14:01,208 --> 00:14:04,044
- [rosnando]
- ah, oi, lidong.

318
00:14:04,077 --> 00:14:06,346
[risos]
Ah!

319
00:14:06,379 --> 00:14:07,380
- legal!

320
00:14:07,414 --> 00:14:08,515
- [rosnando]

321
00:14:08,548 --> 00:14:10,217
- olha, lidong,
Podemos concordar em esmurrar

322
00:14:10,250 --> 00:14:11,484
O guerreiro dragão juntos

323
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
Antes de você nos atacar
Mais um pouco?

324
00:14:13,220 --> 00:14:15,622
- Estou bem com isso.

325
00:14:15,655 --> 00:14:17,290
[po grunhindo à distância]

326
00:14:17,324 --> 00:14:19,359
- o quê? Os crocodilos?

327
00:14:23,196 --> 00:14:24,331
Pô!

328
00:14:28,936 --> 00:14:30,037
Oh!

329
00:14:38,211 --> 00:14:40,280
Eu sou inútil!

330
00:14:49,990 --> 00:14:52,125
- louva-a-deus, não!

331
00:14:52,159 --> 00:14:53,326
- ei, isso é nosso!

332
00:14:53,360 --> 00:14:57,230
- é o único jeito, po.

333
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
[engolindo em seco]

334
00:15:02,602 --> 00:15:04,237
Hã.

335
00:15:04,271 --> 00:15:05,973
Eu não sinto nada.

336
00:15:05,973 --> 00:15:07,407
Ops!
Aí está.

337
00:15:07,440 --> 00:15:11,411
[grunhido]

338
00:15:11,444 --> 00:15:13,981
Ah!
- louva-a-deus!

339
00:15:14,014 --> 00:15:16,549
- [rugindo]

340
00:15:25,425 --> 00:15:27,460
- louva-a-deus, você está bem?

341
00:15:27,494 --> 00:15:29,129
- pareço bem?

342
00:15:29,162 --> 00:15:30,998
- derrubem ele, pessoal.

343
00:15:31,031 --> 00:15:32,132
- [rugindo]

344
00:15:32,165 --> 00:15:35,635
[todos gritando]

345
00:15:35,668 --> 00:15:37,470
-ninguém é maior que--

346
00:15:39,272 --> 00:15:41,541
Ah.

347
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
- bom trabalho, louva-a-deus!

348
00:15:43,143 --> 00:15:45,145
- ei, isso não é tão ruim
Depois--

349
00:15:51,051 --> 00:15:52,119
Verifique isso.

350
00:15:52,152 --> 00:15:54,454
- temos que desfazer você.

351
00:15:54,487 --> 00:15:56,656
Talvez lupo
Tem algum tipo de antídoto.

352
00:15:56,689 --> 00:15:58,025
- Boa ideia.

353
00:15:58,025 --> 00:15:59,226
Ah--uh--

354
00:15:59,259 --> 00:16:00,393
Uh, talvez seja melhor eu
Espere aqui.

355
00:16:00,427 --> 00:16:01,294
- Já volto.

356
00:16:01,328 --> 00:16:05,365
Enquanto isso,
Mantenha a discrição.

357
00:16:05,398 --> 00:16:07,200
Sim.

358
00:16:08,435 --> 00:16:10,370
- coisa boa
Ninguém está por perto.

359
00:16:10,403 --> 00:16:11,671
Eles pensariam
Eu sou algum tipo de--

360
00:16:11,704 --> 00:16:14,541
- monstro!

361
00:16:14,574 --> 00:16:17,077
[todos gritando]

362
00:16:17,110 --> 00:16:18,245
- parar!

363
00:16:18,278 --> 00:16:19,346
Sou eu!

364
00:16:19,379 --> 00:16:21,114
Ai!

365
00:16:24,651 --> 00:16:27,254
- ele está indo para a cidade.

366
00:16:37,197 --> 00:16:38,231
- desculpe.

367
00:16:38,265 --> 00:16:39,699
[gritando em pânico]

368
00:16:39,732 --> 00:16:41,401
Desculpe, pessoal.

369
00:16:41,434 --> 00:16:42,569
Desculpe.

370
00:16:42,602 --> 00:16:46,306
[gritos de pânico continuam]

371
00:16:46,339 --> 00:16:47,607
- o que aconteceu com ele?

372
00:16:47,640 --> 00:16:49,409
- magia gong tau.

373
00:16:49,442 --> 00:16:50,743
- E-eu não quis dizer isso.

374
00:16:50,777 --> 00:16:52,712
- louva-a-deus!
- mestre shifu.

375
00:16:52,745 --> 00:16:55,082
- mantenha a calma.
Tudo ficará bem.

376
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
- uau. Você não sabe
Que alívio é ouvir...

377
00:16:57,584 --> 00:16:58,518
Uau!

378
00:17:00,787 --> 00:17:01,754
Não!

379
00:17:01,788 --> 00:17:05,458
- [gemendo]

380
00:17:05,492 --> 00:17:07,760
- o que eu fiz?
Eu sou um monstro?

381
00:17:07,794 --> 00:17:09,629
- olhar!
Um monstro!

382
00:17:09,662 --> 00:17:13,433
E está atacando
Os cinco furiosos!

383
00:17:13,466 --> 00:17:14,667
- espere. Não!

384
00:17:17,170 --> 00:17:18,438
Não! Parar!

385
00:17:19,772 --> 00:17:22,609
[rugindo]

386
00:17:22,642 --> 00:17:24,111
- fogo!

387
00:17:24,144 --> 00:17:26,313
- [respirando pesadamente]

388
00:17:29,649 --> 00:17:31,451
Ah!

389
00:17:31,484 --> 00:17:35,422
- Eu estive
Esperando você.

390
00:17:37,824 --> 00:17:40,693
- um antídoto gong tau, por favor,
E torne-o rápido.

391
00:17:40,727 --> 00:17:44,464
- seu amigo mexeu

392
00:17:44,497 --> 00:17:50,670
Com forças incontroláveis.

393
00:17:53,406 --> 00:17:55,342
- certo.
Então, meio que com pressa aqui.

394
00:17:55,375 --> 00:17:57,844
Se você apenas, uh--
- ele aprendeu...

395
00:18:00,180 --> 00:18:03,483
Que coração grande...

396
00:18:03,516 --> 00:18:06,419
É muito mais precioso...

397
00:18:08,821 --> 00:18:11,524
Do que um corpo grande.

398
00:18:11,558 --> 00:18:12,659
- lição fantástica.

399
00:18:12,692 --> 00:18:13,860
Então, que tal isso?

400
00:18:13,893 --> 00:18:16,396
Você me dá a poção e eu
Pergunte ao meu amigo muito bem

401
00:18:16,429 --> 00:18:19,632
Por favor, não coma sua cabeça!

402
00:18:19,666 --> 00:18:21,401
- feito.

403
00:18:35,282 --> 00:18:36,916
- Eu não quero
Para machucar vocês.

404
00:18:36,949 --> 00:18:38,318
Agora recue!

405
00:18:39,686 --> 00:18:43,256
[grunhidos, gemidos]

406
00:18:45,758 --> 00:18:47,394
[geme]

407
00:18:47,427 --> 00:18:50,430
- [rosnando]
- lidong, não!

408
00:18:50,463 --> 00:18:55,368
- ninguém fica maior
Do que lidong.

409
00:18:55,402 --> 00:18:58,371
Ninguém!

410
00:18:58,405 --> 00:19:00,407
[engolindo em seco]

411
00:19:06,513 --> 00:19:09,916
[rosnando]

412
00:19:23,596 --> 00:19:27,600
[rugindo]

413
00:19:27,634 --> 00:19:29,369
- outro monstro!

414
00:19:34,641 --> 00:19:35,508
- uh!

415
00:19:39,646 --> 00:19:41,481
- [rugindo]

416
00:20:06,639 --> 00:20:08,641
- louva-a-deus!
Eu tenho o antídoto!

417
00:20:08,675 --> 00:20:09,842
Coalhada de feijão doce.

418
00:20:11,778 --> 00:20:15,582
- Eu tenho que tirar
Lidong primeiro.

419
00:20:20,520 --> 00:20:22,889
- grande bug, grande falso.

420
00:20:27,727 --> 00:20:29,629
[todos gritando]

421
00:20:29,662 --> 00:20:34,567
- lidong sempre
Seja maior.

422
00:20:34,601 --> 00:20:36,536
- ah!

423
00:20:37,870 --> 00:20:38,871
- louva-a-deus!

424
00:20:38,905 --> 00:20:41,374
- [grunhidos]
Lidong está certo.

425
00:20:41,408 --> 00:20:43,576
Eu tenho fingido ser
Alguém que eu não sou

426
00:20:43,610 --> 00:20:47,380
E olha o que isso me trouxe!

427
00:20:49,416 --> 00:20:52,685
Bem, não mais.

428
00:20:52,719 --> 00:20:55,021
Antídoto para mim, po!

429
00:20:59,559 --> 00:21:02,495
Nada.
Não funcionou.

430
00:21:02,529 --> 00:21:03,563
Ah, certo.

431
00:21:03,596 --> 00:21:06,766
Ah!

432
00:21:08,701 --> 00:21:12,004
- Estou de volta, querido.

433
00:21:12,038 --> 00:21:14,374
- bichinho idiota.

434
00:21:14,407 --> 00:21:16,543
Agora você é meu.

435
00:21:16,576 --> 00:21:21,581
[rugindo]

436
00:21:21,614 --> 00:21:24,651
[engole em seco]

437
00:21:34,126 --> 00:21:35,428
[rugindo]

438
00:22:00,653 --> 00:22:03,623
[geme]

439
00:22:10,997 --> 00:22:12,699
- ok, isso foi
Nojento.

440
00:22:12,732 --> 00:22:14,701
- ótimo trabalho, amigo!

441
00:22:14,734 --> 00:22:16,936
Mas, uh, agora o que fazemos
Com um lidong gigante?

442
00:22:16,969 --> 00:22:19,606
- nada. Eu esvaziei o resto
Do antídoto

443
00:22:19,639 --> 00:22:21,641
Em seu intestino escamoso.

444
00:22:31,784 --> 00:22:34,921
- [gritando]

445
00:22:34,954 --> 00:22:36,723
[gritando]

446
00:22:36,756 --> 00:22:40,627
[todos gemendo]

447
00:22:40,660 --> 00:22:42,762
- Eu sabia que você iria se destacar
Quando você precisava.

448
00:22:42,795 --> 00:22:45,097
Viu o que eu fiz lá?
- sim, eu vejo o que você fez.

449
00:22:45,131 --> 00:22:47,099
Po, obrigado
Pela ajuda.

450
00:22:47,133 --> 00:22:48,635
- de nada, amigo.

451
00:22:48,668 --> 00:22:52,839
Mas o importante é
Que ninguém se machucou.

452
00:22:52,872 --> 00:22:54,874
[todos gemendo]